-
1 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
См. также в других словарях:
uncomplimentary — adjective Date: 1837 not complimentary ; derogatory < uncomplimentary remarks > … New Collegiate Dictionary
Galileo Galilei — For other uses of Galileo , see Galileo (disambiguation). For other uses of Galileo Galilei , see Galileo Galilei (disambiguation) … Wikipedia
Memphis Mad Dogs — Founded … Wikipedia
People's United Party — The People s United Party is one of two major political parties in Belize, and currently the main opposition party. It is a Christian Democratic party; the current Party Leader is John Briceño.The PUP governed Belize from independence in 1981 to… … Wikipedia
Reinhard Bonnke — Infobox Celebrity name = Reinhard Bonnke caption = Reinhard at the Billion Soul Conference birth date = 1940 birth place = Königsberg, Germany occupation = Evangelist website = [http://www.cfan.org Christ For All Nations] Reinhard Bonnke (born… … Wikipedia
Ottavio Bottecchia — Bottecchia in the 1920s Personal information Full name Ottavio Bottecchia Born August 1, 1894(1894 08 01) San Martino … Wikipedia
Ken Wahl — Infobox actor bgcolour = name = Ken Wahl imagesize = caption = Ken Wahl at the 41st Emmy Awards birthname = Anthony Calzaretta birthdate = October 31, 1954 location = Chicago, Illinois deathdate = deathplace = othername = yearsactive = 1969… … Wikipedia
William Yalden — William The Yold Yalden (born 1740 at Chertsey; died January 1824 at Chertsey) was a noted English cricketer. He was a very good batsman but was primarily known as a wicket keeper. Yalden and Tom Sueter of Hampshire were the two foremost 18th… … Wikipedia
Augustin Nadal — The abbé Augustin Nadal (1659 7 August 1741) was the author of plays, through the failure of which he became the butt of a withering public reply from Voltaire that has rendered the abbé immortal.He was born in Poitiers. Having finished his… … Wikipedia
Mariamne (Nadal play) — Mariamne is a 1725 French tragedy by Augustin Nadal based around the Herodian dynasty. Nadal was encouraged to produce the play after his rival Voltaire s play on the same story had failed after only one performance the previous year. However, at … Wikipedia
insult — I noun abuse, affront, aspersion, atrocity, defamation, defilement, derision, diatribe, disparagement, enormity, impertinence, incivility, indignity, insolence, mockery, offense, offensive remark, open disrespect, outrage, provocation, rebuff,… … Law dictionary
